Còn sớm quá nha. Đứa lớn nhất là Khả Xuyến còn chưa lên cao trung, đứa nhỏ nhất là Khả Dương vẫn còn đi nhà trẻ. Trừ phi đối tượng đó là người có gia tài bạc vạn, hơn nữa còn yêu ai yêu cả đường đi, không phải kiểu “ái ốc cập điểu”*. Nếu không, chuyện yêu đương... sau này hãy nói đi.”
*Ái ốc cập điểu: Từ “điểu” mang hàm ý xấu, ví dụ như “điểu nhân” có nghĩa là đồ con buồi (dùng để chửi), mà “điểu” lại có nghĩa khá gần với “ô” (quạ đen). “Ái ốc cập điểu” có nghĩa là một người yêu một gian phòng ốc thì sẽ yêu luôn cả chim chóc sống ở căn phòng đó, mặc dù người đó vốn
*Ái ốc cập điểu: Từ “điểu” mang hàm ý xấu, ví dụ như “điểu nhân” có nghĩa là đồ con buồi (dùng để chửi), mà “điểu” lại có nghĩa khá gần với “ô” (quạ đen). “Ái ốc cập điểu” có nghĩa là một người yêu một gian phòng ốc thì sẽ yêu luôn cả chim chóc sống ở căn phòng đó, mặc dù người đó vốn
/41
|